1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Du må tro meg. Vennligst.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Vent, vent, vent.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Vent, vent. [dempet grynting]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[skriker]
-[Blair] Er det greit med Owen?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henry]
Han er i live.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
Popeye-filen

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
har nettopp blitt kategori én.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Fokuser innsatsen på å komme nærmere.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Vi vet allerede
han er interessert i deg.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henry]
Jeg ba om henrettelse.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko favoriserer oppstandelse.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Han stoler på deg. det gjør jeg ikke.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Marsmann]
Viking løper

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
en sofistikert,
storstilt internasjonal opera,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
å dreie diamanter
inn i geopolitisk kontroll.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Denne fyren er som oss.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Opplært av fagfolk.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*spent musikk*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami gråter]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
Det er Blair. Kan vi møtes?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Southwark katedral.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Gratulerer, Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Du er offisielt et spøkelse.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White spiller *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*Kjærlighet er blindhet*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Jeg vil ikke se*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Vil du ikke avslutte natten*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Rundt meg*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Å, mitt hjerte*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*Kjærlighet er blindhet*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*blindhet*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*Kjærlighet er blindhet*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Jeg vil ikke se*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Vil du ikke avslutte natten*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Rundt meg, ja*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Å*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*min kjærlighet*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*Kjærlighet er blindhet*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Å, kjærlighet er blindhet*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Åh, blås ut lyset*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*blindhet*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoffs
"Blessed Is the Man" spiller *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[gisper]
-Samisk.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Vi er i en kirke.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
En muslim og en ateist.
Hvem bryr seg?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Jeg blir fulgt overalt.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Jeg vet.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
De har familien min.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- La meg hjelpe deg.
-Ingen kan hjelpe meg.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Jeg har en plan.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Hvem er her sammen med deg i London?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Det er en mann.
De kaller ham Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
En emirati.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Han er en spion som deg.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*urolig musikk*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed fikk dem til å lede meg
inn i en gårdsplass.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
De satte en pistol
til bakhodet mitt

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
og de trykket på avtrekkeren.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Når jeg tenker på dagene våre
og netter sammen i Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Hvem var disse menneskene?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
De er her nå.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Ikke meg.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Jeg overlevde ikke
hva de gjorde med meg.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Martian] Blair,
kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Hva skjer?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Vet byrået
du arrangerte et møte

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
mellom Sami og meg?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nei.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Når har du tenkt å fortelle dem?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Tuller du?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Skjønner du hva du har gjort?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Jeg trodde jeg var det
gjør deg en tjeneste.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Du tok kontakt
mellom et mål

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
og en agent
under etterforskning. Hvorfor?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Ute av personlig initiativ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Visste noen overordnede om det?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Du er min overordnede.
-Jeg er under mistanke.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Jeg trodde du ville bli fornøyd.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Du må fortelle det til Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Jævla...
- Det er regler.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
De er til for å beskytte deg,
oppdraget, selskapet.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[mykt] Faen.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Beklager.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Hør veldig nøye.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Dette er nøyaktig
hva du vil si,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
ord for ord.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[dialog uhørbar]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[døren åpnes]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Ok. Gå videre.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[rømmer halsen]
Du var klar over

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Jeg så på NGOen

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
som oppnås
Dr. Samia Zahirs løslatelse?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Å vurdere for ev
utenlandsk innflytelse?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ja, nei.
Hva snakker du om?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia gjettet at jeg var Company.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Det er en overraskelse.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[håner]
Hva så?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Hun ba om å få se Martian?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ja.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Og du fortalte Martian.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ja.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Ok.
Vel, gratulerer.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Dette er en helt ny skala
til helvete, selv for deg.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Fra nå av rapporterer du til meg

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
på noe å gjøre
med Samia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian er ikke involvert lenger.
Forstår du?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Vet du om de tok kontakt?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Jeg vet ikke.
Jeg tror det.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Gjør du det?
For det tror jeg også.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Hun ba meg om beskyttelse.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Fra hvem?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Høyt rangert sudanesisk agent

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
og forbindelse
mellom UAE etterretning,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
saudierne, kineserne
og hans eget byrå.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Fucker er tilbake i London?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Jeg vet ikke hvor lenge
han har vært her, men eh--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Ok, vi er ferdige.
Du kan gå.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Du gjorde det rette.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Misforstå meg rett, det er du
fortsatt en forferdelig jævla agent,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
men det viser...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Faktisk, bare gå, gå.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Det var disse to
steder og de var på en måte

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
samme data som denne
som vi fant her.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telefonen ringer]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Å, ett sekund.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Hallo?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Er du en heks?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[ler]
Jammen. Du fikk meg.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Jeg snakker ikke

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Jeg snakker om Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[ler] Er du høy?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Høy på hva som helst magi
du har sluppet løs.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Å, hei, hei.
Huff, sakte ned. [ler]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Denne helgen,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Jeg må til Bahrain.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energikonferanse.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Pappa klarer det ikke,
Jeg tar plassen hans.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Bli med meg.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Femstjerners hotell, champagne,
kaviar, badestamp.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Du vil at jeg skal hoppe
på et fly til Bahrain i kveld?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Nei, jeg er venner
med sønnen til sultanen.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Han sender flyet sitt.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Prinsen av Brunei?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ja, han er en god venn
av meg. Han var i Columbia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
da jeg var på Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Jeg kan introdusere deg.
Du vil like ham.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[håner]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Ok, Romeo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Avtale.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[utydelig skravling]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi klarerer seg]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[kvinne ler lavt]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan går
til en konferanse i Bahrain.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Han har invitert Gremlin.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ja, vi vet.
Vi er over det hele.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Kan jeg få et ord?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Sikker.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Skal fortsettes.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Hva skjer?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Hvem er influenceren?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Å, Katie? Vel,
hun er bare der for å hekte ham,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
så noen andre
vil gjøre banen.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Velge du denne jenta?
– Hvordan er det relevant?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[håner] Se, det er derfor
menn skal ikke få lov

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
å velge en honningfelle.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Du vil ha noen
hvem er plausibel.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Er du sjalu?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft er vanskeligere
enn dette, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Du slipper Katie til en konferanse
full av kjedelige ledere,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
du trekker varme
som ikke vil forsvinne.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Ikke dritt opp måneder
av Gremlins presisjonsarbeid.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Kom opp med en reell tilnærming.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Jeg kjører denne rekrutteringen.
Ikke deg.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Så gjør det riktig.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Du går.
Du gjør det.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Fin.
Jeg hører deg.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Fortsatt på middag i kveld?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Klokken åtte.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*pulserende musikk*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Marsmann]
Diamantforsyningskjeden starter

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
i fjellet
av den sentralafrikanske republikk.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
I bytte
for å støtte opp svake regimer,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
regjeringen
har gradvis avstått kontrollen

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
av deres mest verdifulle ressurser
til russerne.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla aktivitet
fokusert rundt Agbado-gruven

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
før den var oppbrukt
og driften der opphørte.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Nå trekker de steiner
av fire andre gruver,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
i Koki, her i Naidok
og Yanga og i Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Alle disse regionene
er forbudt å eksportere

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
av Kimberley-prosessen,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
så Valhalla smugler diamanter
ut på verdensmarkedet

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
gjennom en grossist
basert i diamantkvartalet

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
av Antwerpen.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Denne mannen.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Han skjærer rå diamanter

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
og falske papirer å si
de har sin opprinnelse i Sør-Afrika,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australia eller Canada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
før du selger den største

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
og mest verdifulle steiner
inn i forsyningskjeden

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
til andre grossister

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
hvor de er
ytterligere legitimert

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
ved nye fakturaer
fra de andre selskapene.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Et sted i denne kjeden,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
eller i returkontantstrømmen,
vi finner en svakhet.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
En svak lenke for å sette inn en agent
eller rekruttere en eiendel

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
som setter oss ved siden av Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Følg penger. Følg folk.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Press hardt.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
God jakt.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[nøkler klirrer]
-[døren lukkes]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, jeg beklager.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Jeg har nettopp fått beskjeden din.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Du glemte.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Jeg føler meg som en idiot.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Ikke si det.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Du gjør det verre.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Ok.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Jeg fant det da jeg ventet.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Du vet ikke hva det er,
gjør du?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
julegave.
I fjor.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Det er journalen jeg sendte deg,
og det er helt tomt.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Nei, det er det ikke.
- Ja, det er det.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Det er det ikke. Se.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Vel, du vet hva de sier.
Skriv det du vet.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[journal dunker i bordet]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Slutten av måneden,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District,
Jeg skal leie en hytte.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Vi går opp Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ja. Det gjør vi ikke
noe sånt, noensinne.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Derfor vil jeg begynne.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Seriøst.
Du og meg, slutten av måneden.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Slutten av måneden ville vært fin.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Eller neste måned
eller den etter.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Eller hvorfor ikke bare
få litt thaimat akkurat nå?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Jeg kan ikke.
Jeg har en fysiotime.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Du har akkurat kommet hjem.
Avbryt den.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, jeg kan ikke.
Det er obligatorisk.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
* dyster musikk *

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Hvordan har du det, Mr. Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Hvordan er beinet?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Marsmann]
Ganske det samme.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Noen smerter?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Bare det vanlige.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*urolig musikk*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Ok.
Vel,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
la meg ta en titt på det.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Jeg er sikker på at vi kan løsne det.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[surrende, vibrerende]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[surring, vibrering fortsett]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[papir rasler]
-Hmm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Hvordan er det?
- Ja, litt høyere.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Jepp.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] På en skala
fra en til ti, hvordan er smerten?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Syv.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Der?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Mars grynter]
Akkurat der.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Nummenhet?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nei.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Bare smerte.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[grynt]
-[Robinshaw] Der.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Det er nok.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] I rekkefølge
for å oppnå varige resultater,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
det kommer til å kreve
mer engasjement

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
og samarbeid
med denne prosessen.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Martian] Faktisk,
Jeg føler meg mye bedre.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Ganske så god som ny.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Disse tingene tar tid.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Smerte jeg kan leve med.
-Det er ikke kortvarige smerter

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
det er problemet.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Noen handlinger kan føre
til varig uførhet.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Godt å vite.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[lyd spoler tilbake]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] I rekkefølge
for å oppnå varige resultater,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
det kommer til å kreve
mer engasjement

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
og samarbeid
med denne prosessen.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Martian] Faktisk,
Jeg føler meg mye bedre.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- Ganske så god som ny.
-[telefonen ringer]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Disse tingene tar tid.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom er her.
-[Martian] Smerte jeg kan leve med.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Det er ikke kortsiktig
smerte det er problemet.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Noen handlinger kan føre
til varig uførhet.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[rømmer halsen]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[døren lukkes]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV av inngangene
til New Square,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
rett ved siden av
til Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
eh, en time på hver side
av når Martian gikk inn og ut.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Hva fant du?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Det er James Richardson
fra SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Kom på sju minutter
etter Martian.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Forlatt i bilen hans
gjennom vestporten

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
fire minutter før Martian.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*illevarslende musikk*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Takk, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Uh, jeg vil ikke
å overskride her,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-men--
-Så ikke gjør det.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Dette forlater ikke kontoret mitt.
Forstår du?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[døren lukkes]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Jeg har noen vaner*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
* Selv jeg kan ikke forklare... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Saeed]
Vel, vel.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Så...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Jeg så intervjuet ditt på TV.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Du er en naturlig, ikke sant?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Hvorfor prøve å endre meg nå? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Å gjøre det jeg blir fortalt?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
For å gjøre livet vårt lettere.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Jeg sitter og dagdrømmer... *
-[ler lavt]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Jeg tuller.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Jeg likte det faktisk.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Ja?
-Mm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Gjør meg veldig glad.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Ok, jeg må gjøre meg klar.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman tar meg med på middag.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Jeg forlater deg her.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[hunner stille]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
* mørk musikk *

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior exec
hos Frederik Samuels, Antwerpen.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Trettiseks, gift, to barn.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[kvinne stønner over høyttaler]
-[papir krøller]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Herregud.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
En skumlest av tekster og e-poster

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
maler bildet
av en bibelsk filander.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Han er utro mot sin kone.
Online hookups, prostituerte.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[telefonen vibrerer]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ja?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils er også spilleavhengig

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
med flere
overtrukket kontoer.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Høydepunkter inkluderer skyld 250.000
til en bookmaker i London

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
for en enkelt innsats
på en fotballkamp i Storbritannia.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[mann]
Så du er fortsatt i live.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Du hører på meg,
Dick Van Dutch-gutt,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
før jeg kommer dit og
spikre deg til en jævla vindmølle.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, jeg er ikke nederlandsk, jeg er tysk,
og jeg har pengene dine.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Du vil--
- "Stol på meg, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Jeg vet hva jeg gjør, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Jeg skal fortelle deg hva du gjør.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Å tjene et par betongtresko
for Kraut-føttene dine.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[legger på]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Ok.
-[telefonen klirrer lavt]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Og for å tette hullet,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils stjeler edelstener
fra hans arbeidsgivere.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[lås klikk]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Han unndrar skatt,
ulovlig skyve offshore

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
det han ikke investerer i
klasse A'er, horer og gambling.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Og sist men ikke minst,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils har 300 euro om dagen
kokainproblem.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Jeg har aldri sett
så mange håndtak på noen.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Fyren er perfekt.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr. Blake?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen er kaotisk,
upålitelig og selvbetjent,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
altså nesten i sin helhet
uforutsigbar.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Så hvordan tar vi det
en løs kanon

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
og feste ham til dekk?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Vi finner hullet i sjelen hans.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Den han prøver å fylle
med cola, horer og gambling.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils er på
en risiko-belønning tredemølle.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Mat apen,
lede apen.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Så vent, dette...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
fungerer dette, eller...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Jeg ga et løfte til Owen
vi får Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Denne fyren...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Jeg vet ikke.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Kan han holde det sammen lenge
nok til å stå ved siden av Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[stolen klirrer lavt]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[fotspor på vei]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Marsmann]
Dr. Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Jeg har et spørsmål.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Det er flott å ha
din erfaring på dette,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
men det er det ikke
grunnen til at du er her.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Det er ikke et spørsmål.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Er du her for å spionere på meg?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry sendte meg.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Hei, Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry har et spørsmål.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Vel, kom igjen.
Jeg har lyst til å vite det.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Hva er naturen
av forholdet ditt

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
med britisk etterretning
offiser James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
* grusom musikk *

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James er en venn.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Hva?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Ikke noe.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Fy av.
-Nei, jeg mener det.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Ikke noe.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Jeg overfalt deg
for å se hva du gjemte,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
og du har ikke gitt meg noe.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Ikke så mye som en beat.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Det er en perfekt ti.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Som, merkelig nok, er nøyaktig
det samme som å fortelle sannheten.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Når så du ham sist?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
For ca en måned siden.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Han var i bygningen
av en eller annen grunn,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
kom innom kontoret mitt for en kaffe.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Akkurat som gamle venner.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[hunner stille]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Fortell meg.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Er denne delen
av en formell etterforskning

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
eller krysser Henry T-er?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Det står jeg ikke fritt til å si.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Men du har rett, det kan du ha
forteller meg sannheten.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Eller ikke.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Uansett,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
for noen som har vært det
gjør dette så lenge jeg har...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...det er ganske jævla spennende.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Som å se da Vinci
male Mona Lisa.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Er jeg fortsatt under etterforskning?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
God morgen.
Hva med de Yankees, ikke sant?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
For jeg fikk
det sterke inntrykket

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Jeg var blitt fullstendig gjeninnsatt
på dette laget.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Det er ingen etterforskning.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Vel, fortell Henry det.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Du vet hvordan Henry er.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-En hund med bein.
-Ja.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Jeg pleide å elske det med ham
til jeg våknet i tennene hans.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[ler lavt]
Jeg skal snakke med ham.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Så hvor er vi med Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Jeg trenger kontanter.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Slå meg.
-To hundre, topper.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Fy av.
-Jeg må til Antwerpen

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
og snu en cola narkoman.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[sukker]
Det hørte jeg ikke.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Jeg gir deg 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Ta det ut av, eh,
den irske kontoen.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Og i andre nyheter...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
... du møtte Samia Zahir?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Hvordan visste du om det?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Hvordan tenker du
Har jeg dette fancy kontoret?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
* sakte, spent musikk *

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Hun er redd.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Hun vil ut.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Så?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Hun har blitt nær

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
til en høytstående
etterretningsagent

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
som fungerer som hengsel
mellom kineserne,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
russerne,
UAE og RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Hva om hans RSF-venner
fant ut

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman hadde bedt om
politisk asyl i Storbritannia?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
De vil tro han brukte
hele dette London-oppdraget

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
med Samia bare for å sette opp
sitt eget avhopp.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Kanskje til og med oppdiktet
hele turen

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
nettopp av den grunn.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
De ville drepe ham.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Det er der vi går inn,
tilbyr beskyttelse.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Gi ham beskjed om at han kan henvende seg til oss.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[puster ut]
Wow.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Hva?
- Det er bare...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[håner]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Når du vil ha noen knullet
over, du virkelig går for det.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Bør jeg advare Henry?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[annonsøren snakker utydelig
over P.A.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Selvfølgelig.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Og inntil da,
Jeg vil fortsette å levere

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
en topp ytelse
for mine overordnede.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Er dette din koffert, frue?
-Ja.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Kan du følge meg?
-Hvorfor? Er det et problem?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Ikke i det hele tatt, Dr. Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Egentlig mer en løsning.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* langsom, spennende musikk *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Kom igjen.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*mystisk musikk*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[gisper sakte]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Hvor tar du meg med?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Slappe av. Du er trygg.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Jeg trenger telefonen din
og elektronikken din.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Min bærbare er i mitt tilfelle.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bagasjerommet er skjermet.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Du får alt tilbake en gang
vi la dem gjennom vask.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telefonen ringer]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[telefonen vibrerer]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[samisk]
Hei, dette er Dr. Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
- Legg igjen en melding.
-[telefonen vibrerer]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Hallo?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Det er ikke derfor jeg ringer.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Hva da?
- Kom til ambassaden nå.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Vi venter på deg.
-Ok, hva skjer?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, fortell meg hva som skjer.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[legger på]
- Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Bestefar]
De stoppet.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
De flytter igjen.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Det er sjåføren.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Ikke la ham komme for langt foran.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Shit.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[linje ringing]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Kom igjen, Dalaga, hent.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Hvordan kan jeg hjelpe?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Jeg trenger å se deg.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Hvorfor?
-Nå.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Kom til hotellet mitt.
Middag i morgen.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nei, nå.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Du husker
hvor møttes vi sist?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Huske?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[sukker] En time.
-[legger på]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[ler]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
- Godt å se deg, min venn.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeeds kontor ringte meg.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
For hva?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
De lot som alle
å bli sjokkert,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
men jeg ante, eh,
noe annet.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
De misunner deg.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Kanskje vi alle gjør det.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nå, Dalaga,
hva snakker du om?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Din forespørsel
for politisk asyl.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Hvilken forespørsel?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Den du sendte inn her,
i London.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Den som
er i ferd med å bli innvilget

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-av det britiske innenriksdepartementet.
-Jeg har aldri spurt om asyl.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Hva er dette for tull?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah, Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
De har filen.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Jeg hører det er godt argumentert.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Veldig komplett.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Hvor ville du stått hvis du
var i ferd med å ta noen ut?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Langt nok unna til ikke å bli sett,
nær nok til ikke å gå glipp av.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Så?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Bestefar]
Ja, omtrent der den fyren er.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Faktisk,
akkurat der den fyren er.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Det er perfekt.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Gi meg sidearmen din.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Slipp det.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Slipp våpenet.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
En melding fra Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Tror du jeg ville forråde landet mitt?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Jeg vet hva vi gjør mot forrædere.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Jeg har gjort det selv.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Jeg vil inn, Osman!
Samme avtale.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Det er ingen jævla avtale.
Jeg forteller sannheten!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Jeg skal gi deg...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...en

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
siste sjanse.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[snyser]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Jeg vil servere den til jeg dør

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
mot alle fiender.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Du kan fortelle meg det, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Jeg er på din side.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Kom deg vekk fra meg nå.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Jeg har ikke med forrædere å gjøre.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[puster ut]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[fuglesang]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[nøkler klirrer]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Oppvarming er knullet.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Og elektrisiteten.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Og taket lekker.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Hei.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Du vil ikke sitte fast her lenge.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Vi har bare noen løse tråder
å binde opp,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
sørg for at du er trygg.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Hvorfor gjør du dette?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Hva har CIA å vinne?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Det er ikke din bekymring, frue.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Er jeg fri?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Snart.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[bølger skvulper]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Så, fire personer på det flyet,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
inkludert piloten.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Hotellrommet: arctic AC,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
boblebadet: varmere enn juli,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
champagnen: fløyet over
3000 miles fra Frankrike

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
mens du sitter på isen
i ørkenen.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Og konferansen
er på grønn energi?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Det er ingenting.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Deretter må jeg gå
nede og lytte

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
hvordan sosialt
og miljøstyre

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Irans 4000 oljebrønner.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[ler]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
For å utrydde kapitalismen.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Å.
-[ler]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Å protestere i badestamper.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Jeg må gå på møtet mitt.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*atmosfærisk musikk*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Jeg sender deg en tekst senere.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Høres bra ut.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[døren lukkes]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[linje ringing]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[linjeklikk]
- Han kommer ned.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Forstått.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye er på vei.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Jeg kan ikke tro at jeg er her.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Tusen takk, Craig.
- Du kommer til å gjøre det bra.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Jeg gjør disse tingene hele tiden.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[utydelig skravling]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Der er han.
La oss gå.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Mr. Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Iransk delegasjon?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ja, sir.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown olje og gass.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Dette er min kollega,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Det er godt å møte deg.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown er et datterselskap
av Exxon, ikke sant?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, ti poeng. Se, vi allerede
ha middagsplaner senere,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
men, eh, hvis du har tid
for en drink,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
vi vil gjerne diskutere et forslag.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
For min delegasjon,
Jeg er ikke autorisert--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
For deg personlig.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Vi er interessert i deg, sir.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Det er vi.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Jeg drikker ikke alkohol, men
Jeg møtes for en sen te.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Hvordan er ti?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Ti i Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Det er en date.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Vi sees der.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Godt gjort.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[opptatt, utydelig skravling]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Har Craig kommet til Bahrain ennå?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
De landet i går.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
De?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Craig og Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[sukker]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Hvor mange hotellrom
booket du?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Jeg er ikke sikker
Jeg har lov til å fortelle deg det.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Det er merkelig,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
fordi jeg ikke får lov
å plante kompromat hjemme hos deg

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
og har du sendt til en svart
stedet i Egypt for å bli torturert.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Jeg trodde vi var venner.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Det gjorde jeg også, bestevenn.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Hjelp jenta di.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[sukker]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Villa med 1 soverom
med privat basseng.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Det er bedre å ikke vite, ikke sant?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Det er aldri bedre å ikke vite.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Moren hennes er i Khartoum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Søster er i Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
De har blitt dratt
gjennom et ufattelig helvete.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Ikke prøv å myke meg opp.
Det vil ikke fungere.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Vel, to for å komme ut, ikke sant?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Høyre.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Hva får vi?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Hun er en helt.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[håner] Hvem er en svært
respektert aktivist

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
og akademiker i eksil.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Torturert og fengslet
for hennes tro.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Hun er standhaftig,
hun er engasjert.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegant, sammensatt.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Hun er velsmakende for Western
verden med en overlevendes historie.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Innen to år,
hun vil være en nøkkelstemme

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-på Afrikas horn--
-Ok, ok, stopp, vær så snill.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Jeg skal spy.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Beklager, sir.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Greit. Du stengte.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
La det ligge hos meg.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[mykt]
Ja, jeg stengte.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Det er meg. Elsker gutt.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Tar du opp dette?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolutt ikke.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Det er satt opp. De vil vite.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Så hvorfor drepte du Saeed?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Saeed?
- Saeed er død.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Jeg burde vite, jeg drepte ham.
Det var selvforsvar.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Han holdt på å drepe meg.
Jeg mener deg.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Det var ikke, du gjorde ikke,
men du vet.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Du er velkommen.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Jævel!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Jeg er sikker på at du har skjønt det
det akkurat nå

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Jeg er den eneste vennen du har.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Jeg har en kone.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Jeg har en kone og to gutter
i Khartoum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Ikke mitt problem.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Hva vil du?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Slik fungerer det, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Du vil bli tatt
til et trygt hus, debriefet,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
så behandler vi
intelligensen,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
krysssjekk hver detalj,
da har vi to alternativer.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
En, gi deg tilbake
til Mukhabarat-vennene dine.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Eller to, ta deg dypere.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Hjelp deg å forsvinne for alltid.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Men det blir du aldri
av bøkene.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Når du trenger hjelp,
vi vil være der.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Når det er på tide
for at du skal flytte, flytter vi deg.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Land, navn, identiteter,
vi tar oss av det.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Kan familien min vite at jeg er i live?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Det er opp til deg.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Egentlig er det opp til meg.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Hvis du er en god gutt,
da evt.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Men hvis når som helst, hvor som helst,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Samer blir fulgt eller truet,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Jeg vil personlig
mate deg til ulvene.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Det er reglene.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* anspent, atmosfærisk musikk *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[knirkende ild]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[hvisker]
Jeg savner deg.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Familien din vil være trygg.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman vil ikke være det
jakter på deg lenger.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Samisk sukk]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[puster skjelven]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[sukker]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Hva med Saeed?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Det har du ikke
å bekymre seg for ham.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Er du sikker?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Jeg er sikker.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Jeg glemmer hele tiden.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Vi er fremmede.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Jeg vet hvem du er.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Jeg vet hva vi er.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Dette er hvem jeg er.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Er dette ekte?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Det er ekte.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Jeg kjenner igjen ansiktet,
og jeg elsker mannen jeg kjenner igjen.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[sukker]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Men det er noen andre
hvem jeg kan se.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Hvem jeg ikke kjenner.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
En person som satte meg
gjennom helvete.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Og er i stand til det
til alle som kommer i veien for ham.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Er det det som skjedde her?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Kom jeg i veien?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Jeg ville fortelle deg hva jeg gjør.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-Jeg prøvde, men--
-Kan du egentlig fortelle meg det?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*langsom, dyster musikk*

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Ville jeg fortsatt elske deg
hvis du gjorde det?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Jeg var naiv.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
En del av meg tenkte
vi kunne rømme sammen.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
La det hele ligge.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Sannheten er, hvis du kom med meg,
vi ville aldri vært trygge igjen.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Jeg beklager det som møtte meg
sette deg gjennom, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Det er jeg virkelig.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Jeg vil at du skal vite...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Jeg vet ikke hva
Jeg vil at du skal vite det.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Kanskje jeg aldri gjorde det.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
du vet,
Iran står ved et veiskille.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Presset ned av sanksjoner,
trukket bakover av ortodoksi.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Du står på den andre siden.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Trekker Iran inn i fremtiden.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Og fra der vi står,
at fremtiden ser lys ut.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Det er det du står for.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Øverst på en veldig kort liste.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon ser etter
for den rette kampen.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ser frem til en tid
etter at sanksjonene er lempet.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Du er ung, smart, moderne,
mann av internasjonalt kaliber.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Vi ønsker å tilby deg
en spennende mulighet.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-Er det her jeg kysser deg?
-[ler lavt]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Du kjenner oss.
Vi er størst og best.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Vi ønsker å ansette deg
som konsulent.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Hva er jobben? Hva gjør jeg?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Du kjenner de rette menneskene,
du er i de rette rommene.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Men det er ikke jeg som lager
beslutninger på alle nivåer.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Dette om faren min?
-Nei, vi spør deg ikke

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
å påvirke noen.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Vårt langsiktige mål
er å ha deg som administrerende direktør

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
av en ny Exxon-Persia
partnerskap innen 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Vel, det er et fantastisk forslag.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[ler lavt]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Mitt svar er nei.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Jeg lyttet til slutten
fordi jeg nyter

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
å kysse rumpa mi
men også fordi jeg håpet

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie ville bli med oss
og jeg kunne invitere henne opp

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
å drikke seg full
med meg og kjæresten min.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Jeg forstår ikke.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Jeg er en flørt. Jeg liker å flørte.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Betyr ikke
Jeg skal knulle deg.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Hvorfor ikke?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Fordi som deg,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Jeg er en lykkelig gift mann.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* sakte, atmosfærisk musikk *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[heis ringeklokke]
-[telefon vibrerer]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[utydelig samtale]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hei. Hva skjer?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Han sa: "Jeg er en gift mann."

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Hva betyr det egentlig?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Det betyr at han jobber
for noen andre.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Jeg ringer deg tilbake.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[dialog uhørbar]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* langsom, spennende musikk *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[heisdør lukkes]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[surring]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[heis ringeklokke]
-[døren åpnes]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*pulserende musikk*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[banker på døren]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[døren åpnes]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[døren lukkes]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Kinesisk delegat Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Kjør bildet hans
gjennom Minotaur.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Hvorfor?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Bare gjør det.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Fikk ham.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, må du kjøre et ansikt.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[døren lukkes]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Klart det. Hvilken etasje?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[heisdør lukkes]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Jeg beklager,
Jeg snakker ikke spansk.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Ikke noe problem.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[heis ringeklokke]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[døren åpnes]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*spennende musikk*